에피소드01-1 : 카일의 동생이 UFO에 납치되는 이야기, 매우 재밌지는 않으나 UFO가 콜로라도에 많이 나타나나 하는 생각을 잠시함.
Kyle: What am I going to do? My little brother's been abducted by aliens. [Stan farts] You farted. [They laugh]
Cartman: Somebody's baking brownies. [Behind the bus, a space craft rises into the sky, then zoomz away]
<Somebody's baking brownies> => 방귀 끼었을때
....
Cartman: You guys, I have to get home.
Stan: Don't be such a fraidy cat, Cartman. This rope will make sure they can't take you on board again.
Cartman: [kicks his foot to try to get loose] Oh, man, this sucks.
Kyle: How come the visitors aren't coming for him?
<fraidy cat> => 겁장이
에피소드01-2 : 카트먼이 문학상 수상을 하게 되고 TV 출연을 위해서 단백질 파우더를 먹는 이야기. 선생님이 어릴 때 시상자에서 2위로 떨어지게 만든 소녀가 사우스팍에서 시상자로 오자 총을 쏴 죽이려고 함.
덧, 수업때 들었던 나의 이상형 드니로 아저씨의 명대사 택시드라이버의 "You talking to me" 가 등장.
첫부분 레인보우 되묻는 장면은 레인보우가 카트먼이 게이로 들어서 인듯
Garrison: That's right Mr. Hat, the winner of the national 'Save Our Fragile Planet' contest is Eric Cartman.
Wendy: What?
Cartman: What?
Mr. Garrison: Congratulations Eric, on writing the award winning paper.
Cartman: Kick ass!
Stan: That's impossible, Cartman doesn't know a rain forest from a pop tart.
Cartman: Yeah I do, pop tarts are frosted.
Mr. Garrison: Out of over a million papers, Eric's was chosen as the grand prize winner.
>>>pop tart이 도대체 왜 들어가는지 모르겠으나.. 검색결과는 음식의 한종류인듯. 카트맨이 말하는 문장은 말장난인듯 싶다. pop tart는 함 먹어보고 싶네.
Mr. Garrison: [in the present] It, it wasn't fair. She had choreography. How could we compete that?
Mr. Hat: But now she's coming to South Park, and I know a way to make it all better.
Mr. Garrison: How? [Mr. Hat whispers to Mr. Garrison] No, Mr. Hat, I couldn't kill Kathie Lee Gifford!
>>> choreography : 행위예술의 한 종류인듯
Officer Barbrady: Nice Gun.
Mr. Garrison: Thanks. Is there somewhere in town where I can get a good, clear shot - uh, view - of Kathie Lee.
Officer Barbrady: Hmmmm. You know, I think the book despository would be a good bet.
Mr. Garrison: [looks up at it. Two vultures fly around it] Yes, that might do quite nicely. Thank you Officer Barbrady.
>> despository 공탁소인가봄. 사전에는 안나오네
Officer Barbrady: [arresting Mr. Hat] Thought you could get away with it, eh Mr. Hat?
Mr. Hat: Well, I would have gotten away with it if it weren't for those meddling kids.
Officer Barbrady: You're lucky that you missed Kathie Lee and nobody got hurt.
[Apparently, he didn't see Kenny get impaled. Kenny's corpse slides down to base of flag pole]
>> meddling kids : 참견하는 아이들
에피소드01-3 : 화산폭발 이야기. 숲으로 사냥을 떠나는데 이상한 괴물도 등장한.한쪽발이 사람인 셀러리 먹는 괴물등장. 특별히 재밌거나 하지는 않았음.
에피소드01-4 : 스탠의 게이 강아지인 스푸키와 풋볼 게임의 이야기가 섞임. 대본 읽고 관련 정보 보니 히치콕의 웹사이트에서 패러디한 내용도 있고 하드라능.. 차용을 많이 하는 듯.
에피소드01-5 : 유전공학 이야기. 스탠이 누나한테 맞는 내용이 등장하며, 카트맨이 돼지를 키우고, 카일이 코끼리를 키우는데 둘의 사랑을 위해서 유전공학자를 찾아간다. 이때 스탠의 피를 뽑아서 유전공학된 스탠이 나타남. 그렇게 재밌는 에피소드는 아님.
에피소드01-6 : 데스. 스탠 할아버지가 죽여달라고 별짓을 다 하는 이야기. 맨 처음 벼랑영어 다닐때 본 에피소드. 별로 재밌는 에피소드는 아니였음
에피소드01-7 : 핑크아이. 가난한 케니인지 키니가 인공위성에 부닥치는 사고를 당하게 되어 좀비로 변한다는
다소 억지스러운 설정.
에피소드01-8 : 악마의 아들이 사우스팍에 와서 벌어지는 일을 그림. 오멘을 패러디 한듯. 예수와 악마가 복싱하는 장면도 등장하고, 카트맨의 생일잔치일화도 그려진다.
에피소드01-9 : 에디오피아의 가난한 아이를 돕는 광고 등장. 악동 4명은 스포츠시계를 받기 위해서 돈을 기부하지만 시계는 도착하지 않고 에디오피아 아이가 오게 된다. 사연이 생겨서 카트맨이 아프리카로 보내지고 에디오피아 아이가 돌아갈때 칠면조가 함께 아프리카로 가게 된다는 이야기.
에피소드01-10 : 미스터 행키 이야기 카일(유태인)이 크리스마스를 맞아 화장실에서 똥(행키)를 만나 벌어지는 일. 이 에피소드도 별로 재미는 없었음.
